Uppdrag
Här hittar du ett urval av mina bokuppdrag:
Redaktör
Jidhoffs jul / Denise Rudberg
Bookmark Förlag, 2020
Redaktör
Värsta bästa tonåren / Maria Dufva, Frida Garell
Bookmark Förlag, 2022
Översättare
Billie Eilish / Billie Eilish
Bookmark Förlag, 2021
Översättare
Spark Joy: Lyckan i ett städat hem / Marie Kondo
Bookmark Förlag, 2021
Agent, redaktör
Stjärnbärarens önskan / Anna Jansdotter
Saga Egmont, 2021
Korrekturläsare
Fyra årstider på Ivy Lane / Cathy Bramley
Piratförlaget, 2021
Översättare
Attentat mot Vita huset / Jeffrey Archer
Saga Egmont, 2021
Medöversättare
Vägen till stjärnorna / Jeffrey Archer
Saga Egmont, 2021
Medöversättare
Rivalerna 2 / Jeffrey Archer
Saga Egmont, 2021
Medöversättare
Rivalerna 1 / Jeffrey Archer
Saga Egmont, 2020
Redaktör
Luna och superkraften: Väderhemligheten (del 4) / Sören Olsson, Martin Svensson, Leif Eriksson
Bookmark Förlag, 2022
Redaktör
Luna och superkraften: Kärleken (del 2) / Sören Olsson, Martin Svensson, Leif Eriksson
Bookmark Förlag, 2021
Redaktör
Karma och Jonar: Stendraken (del 5) / Zelda Falköga
Bookmark Förlag, 2021
Redaktör
Karma och Jonar: Nagdabergen (del 4) / Zelda Falköga
Bookmark Förlag, 2021
Redaktör
Luna och superkraften: Upptäckten (del 1) / Sören Olsson, Martin Svensson, Leif Eriksson
Bookmark Förlag, 2020
Redaktör
Karma och Jonar: Lyras ö (del 3) / Zelda Falköga
Bookmark Förlag, 2020
Korrekturläsare
Relationsbibeln / Klara Doktorow, Veronika Palm
Bookmark Förlag, 2020
Korrekturläsare
I krigets skugga / Lizzie Page
Printz Publishing, 2020
Korrekturläsare
Bara på besök / Beth O'Leary
Printz Publishing, 2020
Korrekturläsare
En nästan perfekt semester / Lucy Diamond
Printz Publishing, 2020
Redaktör
Führerns barnmorska / Mandy Robotham
Bookmark Förlag, 2020
Redaktör
Frusen fjäril / Sylvia Day
Bookmark Förlag, 2020
Korrekturläsare
Ett rum av lögner / Nicci French
Printz Publishing, 2020
Språkgranskare
Bara ät! Om intuitivt ätande och hur du gör slut med bantnings-kulturen / Laura Thomas
Printz Publishing, 2020
Korrekturläsare
Farliga affärer / Ellinor Wessel
Bookmark Förlag, 2020
Korrekturläsare
Drömhuset / Veronica Henry
Printz Publishing, 2019
Redaktör
Kär och galen / Robyn Carr
HarperCollins Nordic, 2019
Språkgranskare
Snusfri: Vägen till lyckan i en snusfri vardag / Anders Åkerman
Bookmark Förlag, 2019
Korrekturläsare
The Mars Room / Rachel Kushner
Bookmark Förlag, 2019
Språkgranskare
En oväntad jul / Natalie Cox
Printz Publishing, 2019
Korrekturläsare
Vuxna människor / Caroline Hulse
Printz Publishing, 2019
Redaktör
Alltid bara du / Brenda Novak
HarperCollins Nordic, 2019
Språkgranskare
En sommar i Devon / Lucy Diamond
Printz Publishing, 2019
Korrekturläsare
Sambo på försök / Beth O'Leary
Printz Publishing, 2019
Korrekturläsare
Söndagsklubben / Juliet Ashton
Printz Publishing, 2019
Korrekturläsare
Filix Wood: Bara den starkaste överlever / Petrus Dahlin
Rabén & Sjögren, 2019
Redaktör
Kärlek, bakelser och en mops / Annie England Noblin
HarperCollins Nordic, 2018
Referenser
Jag har anlitat Karin Wijk som frilansredaktör på flera barnboksprojekt och har blivit oerhört nöjd vid alla samarbeten. Hon arbetade utvecklande med dramaturgin samt med språkgranskning av barnbokstitlarna och hon skötte båda delar med stor skicklighet och noggrannhet. Hon har även arbetat med översättning och korrekturläsning för flera av förlagets titlar. Karin är kreativ, flexibel och lyhörd. Hon är dessutom väldigt lätt att kommunicera med och håller alltid deadlines. Jag kan varmt rekommendera henne, hon lyckas alltid lyfta manus till en högre nivå!
Lova Eriksson
Redaktör, Bookmark Förlag
Vi har anlitat Karin Wijk som frilansredaktör sedan 2016. Hon har arbetat med över femton titlar, framför allt inom våra stora romance-serier. Med ett skarpt språköga och en fingertoppskänsla för genrens ton har hon punktligt levererat granskade manus till oss. Vi rekommenderar henne därför varmt!
Ellinor Ölander
Redaktör, HarperCollins Nordic
Karin Wijk arbetade som förlagssekreterare på Rabén & Sjögren inom Norstedts Förlagsgrupp från juni 2011 till januari 2014. Arbetet som förlagssekreterare innehåller en lång rad arbetsuppgifter varav en är att assistera förlagschefen med möteshantering, konferensplanering, viss avtalsadministration samt protokollförande vid ledningsgruppsmöten. Dessutom ingår det i tjänsten att ha god koll på alla flöden i utgivningsarbetet, planera och medverka i många av förlagets stora evenemang, sköta administration av litteraturstöd samt anmäla titlar till olika intresseorganisationer och nomineringar. Utöver det ville Karin på egen begäran utvecklas i rollen som redaktör och projektledare, därför arbetade hon även som projektassistent i ett par bokprojekt, samt med översättning, redigering och korrekturläsning. Hon har även efter att hon slutade på förlaget arbetat åt oss som frilansande korrekturläsare. Karin skötte arbetet mycket bra och var en stor tillgång på Rabén & Sjögren såväl som på förlagsgruppen som helhet. Karin är kompetent, säker, kunnig, lyhörd, prestigelös och har mycket lätt för att samarbeta. Hon har också visat en stor vilja till att utvecklas och lära sig mer om andra arbeten på förlaget parallellt med det vanliga arbetet. Karin har varit en mycket uppskattad medarbetare både inom förlagshuset och av upphovsmän och externa samarbetspartners. Jag kan varmt rekommendera Karin till framtida arbetsgivare. Ann Sköld
Förlagschef, Rabén & Sjögren
Karin har korrekturläst flera titlar åt mig, både mellanåldersböcker och ungdomsböcker. Hon är noggrann och tydlig och dessutom håller hon alltid deadline, något som är en förutsättning i samarbete med frilansare i våra ofta tidspressade produktioner. Cina Friedner
Redaktör, Rabén & Sjögren
Siden 26.03.2018 har Karin Wijk været tilknyttet forlaget Saga Egmont som scout på freelancebasis. Hovedopgaven er at kontakte svenske forfattere og oversaettere med henblik på at indhente rettigheder til digital udgivelse i formaterne e-bøger, Iydbøger og Print-On-Demand i Sverige. Som scout har Karin haft kontakt med forfattere og oversættere, eller deres rettighedshavere. I den forbindelse har Karin videreformidlet Sagas mission: at digitalisere ældre litteratur, så det igen bliver tilgængeligt for læserne. Som en del af arbejdet, er Karin blevet sat ind i Sagas aftaler og fået kendskab til vores arbejdsmetoder. Karin arbejder selvstændigt og systematisk. Hun er opsøgende og vedholdene og er Iydhør over for rettelser. Udover at Karin er pligtopfyldende og gladelig siger ja, til nye opgaver, sa er hun ogsa god til at holde mig opdateret. Alle kvaliteter som en god freelancer besidder. Som person er Karin nysgerrig og nem at samarbejde med. Karin har løst alle opgaver tilfredsstillende, og jeg kan derfor kun give hende gode anbefalinger med på vejen.
Grethe Bjerregaard Schafranek
Redaktør Lindhardt og Ringhof Digital, Saga Egmont
Karin Wijk has been collaborating with our company as a professional freelance translator since February 2016. During this time, Karin Wijk has translated approximately 100 pages from English, Danish and German into Swedish in various subject fields with a positive result.
In her work, Karin has confirmed her language knowledge, and she has shown professionalism, flexibility and responsibility. Our team has had positive experiences from this collaboration, and Karin Wijk has become a valuable member of our staff of freelance translators.
Debbie Verschueren
Vendor Manager, Translated